1
00:00:08,008 --> 00:00:10,469
[Faber] Temprano esta mañana,
hicimos contacto
con tus padres.

2
00:00:11,470 --> 00:00:12,555
[el dispositivo emite un pitido]

3
00:00:12,555 --> 00:00:13,556
Los viajaremos aquí.

4
00:00:13,556 --> 00:00:14,640
lo más rápido posible.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,604
Y la orden de cuarentena
se levantará pronto,

6
00:00:20,604 --> 00:00:23,774
no solo para ti
pero por todas las víctimas,

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,403
En ese momento serás libre.
para vernos.

8
00:00:27,403 --> 00:00:30,406
[música vocal suave]

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
♪ ♪

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,785
Para que quede claro,

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,246
nuestro objetivo principal es llevar a cabo
una investigación.

12
00:00:39,290 --> 00:00:41,542
hay mucha neblina
rodeando tus circunstancias

13
00:00:41,542 --> 00:00:43,878
que sólo queremos aclarar.

14
00:00:43,878 --> 00:00:46,213
♪ ♪

15
00:00:46,213 --> 00:00:49,592
y no puedo
Recalque esto lo suficiente, pero...

16
00:00:49,592 --> 00:00:52,636
esto es solo
una conversación.

17
00:00:52,636 --> 00:00:54,096
Eso es todo.

18
00:00:55,848 --> 00:00:58,684
Este es mi colega, eh,
Agente joven.

19
00:00:58,684 --> 00:01:00,770
Él va a ser el punto de partida
en esto.

20
00:01:00,770 --> 00:01:03,105
el es el investigador
a cargo.

21
00:01:03,105 --> 00:01:05,232
Chico de tachuelas de latón, por así decirlo.

22
00:01:06,108 --> 00:01:09,737
Pero yo, eh...

23
00:01:09,737 --> 00:01:11,989
Estoy aquí para ti, Leah.

24
00:01:11,989 --> 00:01:14,200
para asegurarse de que se sienta seguro.

25
00:01:14,200 --> 00:01:15,451
Como especialista en trauma,

26
00:01:15,451 --> 00:01:18,037
esa es mi suela
y deber sagrado.

27
00:01:18,871 --> 00:01:20,664
¿Tienes sed?

28
00:01:20,664 --> 00:01:23,209
¿Quieres...?

29
00:01:23,209 --> 00:01:24,502
te gustaria
algo de beber?

30
00:01:24,502 --> 00:01:26,462
Eh, veamos.

31
00:01:27,713 --> 00:01:29,924
No sabía lo que te gustaría,

32
00:01:29,924 --> 00:01:34,094
así que tenemos un poco
de una bolsa de sorpresas aquí.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,432
¿Hay algo que llame tu nombre?

34
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
[música dramática]

35
00:01:41,435 --> 00:01:48,275
♪ ♪

36
00:01:51,070 --> 00:01:53,656
Yo solía beber estos
todo el tiempo.

37
00:01:53,656 --> 00:01:55,241
[Faber] Bien, genial.
Genial.

38
00:01:55,241 --> 00:01:57,034
No dudes en preguntar
por segundos...

39
00:01:57,034 --> 00:02:01,288
o tercios o...
nada en absoluto, de verdad.

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Después de todo lo que has pasado,
te queremos

41
00:02:02,706 --> 00:02:05,125
para sentirse tan cómodo
lo más posible.

42
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
¿Qué te han dicho los demás?

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,462
Nada, hasta el momento.

44
00:02:08,462 --> 00:02:10,673
Eres el primero
hemos traído.

45
00:02:10,673 --> 00:02:14,009
Entonces no lo sabes
por lo que he pasado, ¿y tú?

46
00:02:16,011 --> 00:02:17,805
Sólo estás asumiendo un trauma.

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,723
Sólo estás asumiendo
era un infierno en vida.

48
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
Vale, Leah, nadie
está suponiendo cualquier cosa.

49
00:02:22,768 --> 00:02:24,311
Lo siento, mira, yo no...

50
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
No quiero decir
eso que paso

51
00:02:28,649 --> 00:02:31,235
No fue traumático.

52
00:02:31,235 --> 00:02:33,445
Obviamente, fue traumático.

53
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
Para terminar donde terminamos,

54
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
en medio de la nada,

55
00:02:38,659 --> 00:02:41,412
completamente cortado
de las vidas que dejamos atrás.

56
00:02:41,412 --> 00:02:43,831
♪ ♪

57
00:02:43,831 --> 00:02:46,709
Eso nos lleva a la realidad
pregunta, ¿no?

58
00:02:50,838 --> 00:02:53,465
¿Qué fue tan jodidamente genial?

59
00:02:53,465 --> 00:02:56,051
¿Sobre las vidas que dejamos atrás?

60
00:02:56,051 --> 00:02:57,761
[♪ Charlotte Gainsbourg:
"San Valentín mortal"]

61
00:02:57,761 --> 00:03:00,264
Porque esto es lo que recuerdo
de todo eso.

62
00:03:00,264 --> 00:03:02,516
♪ ♪

63
00:03:02,516 --> 00:03:06,520
Recuerdo que no era suficiente.

64
00:03:06,520 --> 00:03:09,523
Recuerdo querer ser más.

65
00:03:09,523 --> 00:03:11,734
♪ ♪

66
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
Recuerdo los estados de ánimo oscuros,

67
00:03:14,111 --> 00:03:17,698
los estados de ánimo violentos,

68
00:03:17,698 --> 00:03:20,576
estados de ánimo que nadie
tenido paciencia para.

69
00:03:22,202 --> 00:03:24,914
Y luego hubo
la brutal escena social,

70
00:03:24,914 --> 00:03:26,790
que algunas chicas
podría simplemente deslizarse

71
00:03:26,790 --> 00:03:29,501
como si pertenecieran a todas partes.

72
00:03:29,501 --> 00:03:32,212
♪ ♪

73
00:03:32,212 --> 00:03:35,299
Y ahí estabas,
solo lo intento
pertenecer a algún lugar.

74
00:03:35,299 --> 00:03:41,639
♪ ♪

75
00:03:41,639 --> 00:03:44,767
lo recuerdo
las expectativas ridículas

76
00:03:44,767 --> 00:03:46,393
tenían para nosotros.

77
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
Como...

78
00:03:48,103 --> 00:03:52,399
se suponía que íbamos a ser
estos dioses dorados 24 horas al día, 7 días a la semana.

79
00:03:52,399 --> 00:03:59,406
♪ ♪

80
00:04:06,497 --> 00:04:08,707
Bloqueado. Bloqueado.

81
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
Mierda. Mierda.

82
00:04:11,585 --> 00:04:16,882
♪ ♪

83
00:04:16,882 --> 00:04:20,302
[Leah] Lo recuerdo
las responsabilidades,

84
00:04:20,302 --> 00:04:24,515
cargas pesadas destinadas a adultos
que se nos impuso antes de nuestro tiempo.

85
00:04:24,515 --> 00:04:28,352
♪ ♪

86
00:04:28,352 --> 00:04:30,938
Responsabilidades
eso te hizo pensar...

87
00:04:30,938 --> 00:04:33,565
"Sí, esto es definitivamente

88
00:04:33,565 --> 00:04:36,819
jodiendo con mi sano
desarrollo en este momento."

89
00:04:36,819 --> 00:04:42,783
♪ ♪

90
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
y no lo hagas
hazme empezar

91
00:04:45,995 --> 00:04:48,038
sobre el problema imposible
del sexo.

92
00:04:48,038 --> 00:04:52,042
♪ ♪

93
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
si fueras
aterrorizado por ello,

94
00:04:53,836 --> 00:04:56,296
que tuviste
cada razón para ser,

95
00:04:56,296 --> 00:04:58,674
serías considerado
una perra frígida de castidad.

96
00:04:58,674 --> 00:05:02,803
♪ ♪

97
00:05:02,803 --> 00:05:04,680
Pero si tu
De alguna manera no tenían miedo,

98
00:05:04,680 --> 00:05:08,183
como si fuera algo natural
lo tuyo...

99
00:05:08,183 --> 00:05:11,353
♪ ♪

100
00:05:11,353 --> 00:05:13,022
Entonces que Dios te ayude.

101
00:05:13,022 --> 00:05:15,232
♪ ♪

102
00:05:15,232 --> 00:05:19,236
El mundo es un lugar peligroso.
para una chica sexualmente evolucionada.

103
00:05:19,236 --> 00:05:23,657
♪ ♪

104
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Y encima de todo eso,
había este nuevo sentimiento,

105
00:05:26,660 --> 00:05:29,538
- este sentimiento enfermizo y feo...
- [suena el teléfono celular]

106
00:05:29,538 --> 00:05:32,875
...de querer amar
y ser amado también...

107
00:05:32,875 --> 00:05:35,461
♪ ♪

108
00:05:35,461 --> 00:05:37,713
...que nunca termina bien.

109
00:05:37,713 --> 00:05:40,716
[sollozando]

110
00:05:40,716 --> 00:05:46,972
♪ ♪

111
00:05:46,972 --> 00:05:50,517
Entonces si estamos hablando de
que paso ahi...

112
00:05:52,686 --> 00:05:55,064
...entonces sí, hubo un trauma.

113
00:05:56,899 --> 00:06:00,944
Pero ser una adolescente
en la América normal...

114
00:06:00,944 --> 00:06:03,947
[música inquietante]

115
00:06:03,947 --> 00:06:05,908
...esa era la verdadera
vivir el infierno.

116
00:06:05,908 --> 00:06:09,369
♪ ♪

117
00:06:14,750 --> 00:06:16,460
Hola?

118
00:06:21,173 --> 00:06:23,383
¡Cualquiera!

119
00:06:24,426 --> 00:06:26,887
[sollozando]

120
00:06:28,847 --> 00:06:31,850
[Tono de llamada del celular sonando]

121
00:06:31,850 --> 00:06:38,857
♪ ♪

122
00:06:39,858 --> 00:06:42,861
[música suave y dramática]

123
00:06:42,861 --> 00:06:45,656
♪ ♪

124
00:06:45,656 --> 00:06:48,659
[el tono de llamada continúa]

125
00:06:48,659 --> 00:06:55,666
♪ ♪

126
00:06:57,334 --> 00:07:00,337
[música suave y dramática]

127
00:07:00,337 --> 00:07:07,344
♪ ♪

128
00:07:07,344 --> 00:07:09,179
[Joven] Cuéntanos lo que sabes

129
00:07:09,179 --> 00:07:12,933
sobre el amanecer de Eva.

130
00:07:12,933 --> 00:07:14,601
[Maryann] Querida, quiero decir,
simplemente no lo creerías...

131
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
[Leah] El retiro
Fue idea de mi madre.

132
00:07:16,770 --> 00:07:21,233
Ella pensó que sería,
como terapéutico.

133
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
¿Tuviste la oportunidad de mirar?
a través de las actividades?

134
00:07:23,819 --> 00:07:27,531
[Leah] Pero tal vez ellos
simplemente me tenían miedo.

135
00:07:27,531 --> 00:07:30,826
Mi papá había empezado a buscar
a mí como si fuera radiactivo.

136
00:07:30,826 --> 00:07:33,579
Avión privado, cariño,
Directo a la Isla Grande.

137
00:07:33,579 --> 00:07:35,414
Si eso no te anima
fuera de tu funk,

138
00:07:35,414 --> 00:07:37,040
No sé qué lo hará.

139
00:07:37,040 --> 00:07:40,043
Por favor no hagas referencia
a mi devastación emocional

140
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
como un "funk".

141
00:07:43,213 --> 00:07:46,633
Leah, sé que te estás recuperando.
de algún tipo de ruptura,

142
00:07:46,633 --> 00:07:49,178
y sé que no eres salvaje
sobre este viaje,

143
00:07:49,178 --> 00:07:50,762
pero tu padre y yo,

144
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
estamos un poco perdidos
para saber cómo podemos ayudar.

145
00:07:53,056 --> 00:07:55,601
[Kurt] Estamos realmente
Lo intento aquí, Leah.

146
00:07:55,601 --> 00:08:02,608
♪ ♪

147
00:08:11,950 --> 00:08:13,744
¡Oye!
Ey.

148
00:08:13,744 --> 00:08:15,495
Ey.

149
00:08:15,495 --> 00:08:16,914
¿Estás bien?

150
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
- Ey.
- [murmurando]

151
00:08:20,834 --> 00:08:22,586
¿Qué estás diciendo?

152
00:08:22,586 --> 00:08:25,589
♪ Si te equivocas... ♪

153
00:08:25,589 --> 00:08:27,633
P!nk, ¿ese es tu tono de llamada?

154
00:08:27,633 --> 00:08:29,301
♪ Todos mis desvalidos... ♪

155
00:08:29,301 --> 00:08:31,094
Oye, oye, oye, quédate...
quédate conmigo.

156
00:08:31,094 --> 00:08:32,512
♪ ♪

157
00:08:32,512 --> 00:08:34,097
[Lea] Jeanette.

158
00:08:34,097 --> 00:08:37,768
Ese era su nombre
Lo descubrí más tarde,

159
00:08:37,768 --> 00:08:40,854
y ella era la unica
que vendría solo.

160
00:08:40,854 --> 00:08:42,856
El resto de nosotros vinimos en parejas.

161
00:08:42,856 --> 00:08:45,442
Estaban Toni y Marta,

162
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
mejores amigos de Minnesota;

163
00:08:47,486 --> 00:08:51,782
los tejanos, Dot y Shelby;

164
00:08:51,782 --> 00:08:53,116
estaba raquel
de Nueva York

165
00:08:53,116 --> 00:08:56,119
y su hermana Nora;

166
00:08:56,119 --> 00:08:59,623
y Fatin, de todas las personas,
de mi escuela.

167
00:08:59,623 --> 00:09:03,669
Pero como dije, nada de esto
hundido hasta más tarde.

168
00:09:03,669 --> 00:09:06,755
Ni rostros, ni nombres,

169
00:09:06,755 --> 00:09:08,924
no el ridículo
vídeo de bienvenida.

170
00:09:08,924 --> 00:09:12,219
[mujer]
Ahora mismo, cientos de chicas
como ustedes mismos

171
00:09:12,219 --> 00:09:14,179
a bordo de charters
justo como este

172
00:09:14,179 --> 00:09:17,349
están en camino a nuestro retiro
en Kona, Hawái,

173
00:09:17,349 --> 00:09:19,559
para un fin de semana largo
de centrado en las mujeres

174
00:09:19,559 --> 00:09:21,270
aprendizaje y crecimiento.

175
00:09:21,270 --> 00:09:24,731
El amanecer de Eva
Literalmente no espera a ningún hombre.

176
00:09:24,731 --> 00:09:27,693
[Leah] Estaba en otro lugar,

177
00:09:27,693 --> 00:09:32,072
tratando de desaparecer
en esas páginas,

178
00:09:32,072 --> 00:09:34,616
donde todo empezó.

179
00:09:34,616 --> 00:09:38,328
[charla confusa]

180
00:09:38,328 --> 00:09:41,415
¿Sabes que hay un vegano?
¿Círculo de tambores en el jardín sur?

181
00:09:41,415 --> 00:09:43,000
Quiero decir, ¿en serio?

182
00:09:43,000 --> 00:09:45,711
Sé vegano o sé alguien
¿Quién hace círculos de tambores?

183
00:09:45,711 --> 00:09:48,130
no ambos.

184
00:09:48,130 --> 00:09:51,216
Todo el mundo es demasiado jodido.
interesante por aquí.

185
00:09:51,216 --> 00:09:53,927
tengo como,
fatiga interesante.

186
00:09:53,927 --> 00:09:56,513
¿Es por eso que sales?
conmigo?

187
00:09:56,513 --> 00:10:00,100
Soy tan soso, te da
¿Una oportunidad para recargar?

188
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
Lo entiendo.

189
00:10:01,643 --> 00:10:03,770
Mi cabello es todo de un color.

190
00:10:03,770 --> 00:10:08,650
Soy una virgen que todavía bebe.
leche de vaca.

191
00:10:08,650 --> 00:10:10,444
Mierda, realmente soy aburrido.

192
00:10:10,444 --> 00:10:12,612
En realidad, al ser el más
persona normal aquí,

193
00:10:12,612 --> 00:10:14,448
eres discreto
cambió las tornas.

194
00:10:14,448 --> 00:10:17,617
te has convertido
el monstruo más extraño de todos.

195
00:10:17,617 --> 00:10:19,661
Bueno, o tú o Fatin,

196
00:10:19,661 --> 00:10:22,956
La verdadera perra básica.

197
00:10:22,956 --> 00:10:25,083
[Leah] ¿Por qué ella
¿Incluso ir aquí?

198
00:10:25,083 --> 00:10:26,335
[Ian] ¿En serio no lo sabes?

199
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
Fatin es un virtuoso del violonchelo.

200
00:10:28,712 --> 00:10:30,922
Ella es como una apuesta segura.
en Juilliard.

201
00:10:32,674 --> 00:10:35,010
no tienes que leer
ese libro, ya sabes.

202
00:10:35,010 --> 00:10:37,929
La Sra. Wolfe sólo lo asignó
Porque Galanis solía ir aquí.

203
00:10:37,929 --> 00:10:41,058
es descarado
promoción de antiguos alumnos.

204
00:10:41,058 --> 00:10:43,518
Dios, ¿has leído?
¿Ya capítulo seis?

205
00:10:43,518 --> 00:10:45,354
Una descripción de 12 páginas

206
00:10:45,354 --> 00:10:47,981
del papel tapiz
en una sala de espera.

207
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
Sí, pero yo...

208
00:10:49,858 --> 00:10:53,320
Creo que la sala de espera
Pero era como una metáfora.

209
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
por lo estancada que se sentía.

210
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
Díselo tú mismo.
Él vendrá la próxima semana.

211
00:11:00,369 --> 00:11:03,789
Algún tipo de escuela
evento literario.

212
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
[música suave]

213
00:11:06,792 --> 00:11:12,130
♪ ♪

214
00:11:12,130 --> 00:11:14,591
Así que en interés
de unirnos a todos,

215
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
me gustaría proponer
un poco para romper el hielo.

216
00:11:16,635 --> 00:11:17,969
Ooh, como ¿Nunca lo he hecho?

217
00:11:17,969 --> 00:11:19,471
Uh, ese juego es
un poco demasiado.

218
00:11:19,471 --> 00:11:21,431
Lo sé.
Entonces, así es como funciona.

219
00:11:21,431 --> 00:11:23,517
una persona dice algo
nunca lo han hecho,

220
00:11:23,517 --> 00:11:26,645
y si lo has hecho,
tienes que beber alcohol.

221
00:11:26,645 --> 00:11:29,022
Uh, ese juego es
un poco intenso,

222
00:11:29,022 --> 00:11:30,857
como, para las personas que no
se conocen muy bien,

223
00:11:30,857 --> 00:11:33,110
Entonces, ¿qué tal si simplemente nos emparejamos?

224
00:11:33,110 --> 00:11:35,320
reunión con tu pareja
por un segundo, y luego,

225
00:11:35,320 --> 00:11:36,905
puedes presentarla
al resto de nosotros?

226
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
- Esta chica blanca
dijo "guau".
- ¿Entonces?

227
00:11:38,657 --> 00:11:40,492
Entonces no es su palabra.
Deberías estar activado.

228
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
Bueno.
Aunque no lo soy.

229
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
¿Por qué siempre estoy peleando?
tus batallas por ti?

230
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
No sé.
¿Porque te gusta pelear?

231
00:11:46,498 --> 00:11:48,166
[Shelby]
[se aclara la garganta] Está bien, shh.

232
00:11:48,166 --> 00:11:49,626
Supongo que tendré
para hacer de casamentera.

233
00:11:49,626 --> 00:11:51,795
Puedes venir conmigo.

234
00:11:54,464 --> 00:11:56,842
Justo por aquí, está bien.

235
00:11:56,842 --> 00:11:59,636
Y parece que necesitaremos
un pequeño grupo de tres.

236
00:12:01,138 --> 00:12:04,224
O puedes simplemente
no hagas esto.

237
00:12:04,224 --> 00:12:06,768
Está bien.
Shelby. ¿Y tú lo eres?

238
00:12:06,768 --> 00:12:08,520
- Marta.
- Marta, es un placer.

239
00:12:08,520 --> 00:12:10,105
Bien, déjame decirte
un poco sobre mi.

240
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
Vale, lo hago de verdad, ¿verdad?

241
00:12:11,648 --> 00:12:14,860
Hago familia. Yo hago Jesús.
Hago concursos.

242
00:12:14,860 --> 00:12:17,320
Y estoy haciendo esta conferencia
para compensar los desfiles.

243
00:12:17,320 --> 00:12:19,656
Algunas universidades podrían verlos
como retrógrado

244
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
cuando viene
al empoderamiento femenino.

245
00:12:22,325 --> 00:12:24,703
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
tienes la mayor cantidad de muertos
ojos preciosos?

246
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Oye, tengo una pregunta
sobre tu camisa.

247
00:12:30,542 --> 00:12:32,794
tengo algunas preguntas
sobre tus pantalones cargo.

248
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
Si, bueno,
No soy lesbiana.

249
00:12:34,421 --> 00:12:36,465
Lamento decepcionarte.
Simplemente me gusta el almacenamiento.

250
00:12:36,465 --> 00:12:39,468
- Mmm.
- Pero veo camisas.
como el tuyo en todas partes.

251
00:12:39,468 --> 00:12:42,679
Camisas que tienen, como,
mucha actitud.

252
00:12:43,513 --> 00:12:45,223
Entonces, ¿cuál es tu pregunta?

253
00:12:45,223 --> 00:12:47,434
Supongo que solo
¿Por qué son una cosa?

254
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Um, porque son súper lindos.
y súper hilarante?

255
00:12:49,352 --> 00:12:51,271
[Punto] Sólo pienso
es algo gracioso,

256
00:12:51,271 --> 00:12:53,356
estas usando eso
a un retiro feminista,

257
00:12:53,356 --> 00:12:55,775
porque tu camisa
literalmente les está diciendo a las mujeres,

258
00:12:55,775 --> 00:12:57,152
sal de tu cara.

259
00:12:57,152 --> 00:12:58,862
Lo que sea.
Ni siquiera entiendo el feminismo.

260
00:12:58,862 --> 00:13:01,990
Me llaman chica femenina
¿Como si fuera algo malo?

261
00:13:01,990 --> 00:13:04,117
entonces soy doble
la cantidad de chica,

262
00:13:04,117 --> 00:13:05,952
y de alguna manera
Eso no es feminista.

263
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
Es ridículo.

264
00:13:07,954 --> 00:13:09,289
Hola.

265
00:13:09,289 --> 00:13:12,125
Ah, muchas gracias.

266
00:13:12,125 --> 00:13:13,877
Esto se ve delicioso.

267
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Gracias, amigo.

268
00:13:16,713 --> 00:13:17,797
¿Entonces juegas baloncesto?

269
00:13:19,090 --> 00:13:20,967
Sí, solía hacerlo.

270
00:13:20,967 --> 00:13:24,179
Me sacaron del equipo
por conducta antideportiva.

271
00:13:24,179 --> 00:13:26,139
Esta perra de otro equipo
me siguió haciendo falta,

272
00:13:26,139 --> 00:13:28,183
así que me oriné en la mano
y se lo tiré.

273
00:13:28,183 --> 00:13:31,019
- ¿Estuviste bien?
[Toni] Demonios, sí.

274
00:13:31,019 --> 00:13:33,104
Yo era una bestia en la cancha.

275
00:13:33,104 --> 00:13:35,357
Gente que desperdicia su talento.
ponerme de los nervios.

276
00:13:35,357 --> 00:13:37,943
Si me perdiera incluso una reunión
basado en alguna tontería
por mi parte,

277
00:13:37,943 --> 00:13:39,277
Nunca me lo perdonaría.

278
00:13:40,862 --> 00:13:42,405
- ¿Qué estás haciendo?
[Rachel] Tengo una aplicación

279
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
eso enciende mi teléfono
en una balanza digital.

280
00:13:49,037 --> 00:13:51,915
Además tengo dos pugs
Coco y Jax.

281
00:13:51,915 --> 00:13:53,250
Son de la misma camada

282
00:13:53,250 --> 00:13:54,834
pero son como,
tan diferente.

283
00:13:54,834 --> 00:13:56,628
Entonces, ¿qué tipo de música?
¿escuchas?

284
00:13:56,628 --> 00:13:59,381
Realmente no lo sé.
Todo, supongo.

285
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
[Jeanette]
¿Sabes qué es gracioso?

286
00:14:00,799 --> 00:14:02,676
Siempre digo que me gusta el rap.
y hip-hop,

287
00:14:02,676 --> 00:14:04,970
pero el otro día iba
a través de mi historial de Spotify,

288
00:14:04,970 --> 00:14:08,139
y adivina a quién escucho más.

289
00:14:08,139 --> 00:14:09,641
Rosa!

290
00:14:09,641 --> 00:14:11,810
Fue como una llamada de atención
para mi.

291
00:14:11,810 --> 00:14:14,396
Sinceramente, todos deberíamos estar
comprobando nuestro recuento de jugadas.

292
00:14:14,396 --> 00:14:15,855
no puedes esconderte
de tu recuento de jugadas,

293
00:14:15,855 --> 00:14:18,984
y mi cuenta de juego dice
Me gusta P!nk.

294
00:14:18,984 --> 00:14:20,485
[risas]

295
00:14:22,195 --> 00:14:25,824
- ¿A quién sigues mirando?
- Mi hermana.

296
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Entonces ¿has estado escuchando?
para mí en absoluto?

297
00:14:28,159 --> 00:14:30,870
Eres de San Francisco,
Odias que te eduquen en casa,

298
00:14:30,870 --> 00:14:32,706
tu trabajas en
el restaurante de tu familia,

299
00:14:32,706 --> 00:14:34,207
coleccionas borradores,

300
00:14:34,207 --> 00:14:36,501
tienes dos pugs
llamados Coco y Jax,

301
00:14:36,501 --> 00:14:38,795
y tu eres existencialmente
preparado para admitir

302
00:14:38,795 --> 00:14:40,088
que te gusta P!nk.

303
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
[se ríe torpemente]

304
00:14:42,257 --> 00:14:45,385
No, a los chicos no les gusto mucho.

305
00:14:45,385 --> 00:14:47,012
Al menos ninguno
que usted sepa.

306
00:14:47,012 --> 00:14:49,639
Oh, tengo una muy buena
disposición del terreno.

307
00:14:49,639 --> 00:14:52,058
Simplemente no es nada, punto.

308
00:14:52,058 --> 00:14:54,394
Bueno, todo lo que necesitas
es uno bueno.

309
00:14:54,394 --> 00:14:57,063
Andrés, oh,
él es un gran guardián.

310
00:14:57,063 --> 00:14:59,733
Para nuestro aniversario,
Me compró una estrella real.

311
00:14:59,733 --> 00:15:02,360
Como en el cielo.
Y le puso mi nombre.

312
00:15:02,360 --> 00:15:05,488
Uh, Shelby, lo siento, yo... creo que
tienes pastel en los dientes.

313
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
Oh.

314
00:15:08,408 --> 00:15:09,784
¿Me disculparías?

315
00:15:09,784 --> 00:15:11,661
Gracias.

316
00:15:11,661 --> 00:15:14,664
[música suave y dramática]

317
00:15:14,664 --> 00:15:21,671
♪ ♪

318
00:15:33,516 --> 00:15:38,480
[timbre del intercomunicador]

319
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
es dificil hablar
sobre esta parte.

320
00:15:42,025 --> 00:15:45,862
Por supuesto.
Eso debe haber sido aterrador.

321
00:15:45,862 --> 00:15:47,197
No.

322
00:15:50,408 --> 00:15:52,160
Fue vergonzoso.

323
00:15:54,537 --> 00:15:56,623
El pensamiento cruzó por mi mente,
ya sabes,

324
00:15:56,623 --> 00:15:59,876
esto podría ser
mi último momento con vida.

325
00:16:02,462 --> 00:16:04,798
¿Cómo crees que lo gasté?

326
00:16:05,799 --> 00:16:08,176
no me acerqué
para mayor comodidad.

327
00:16:10,261 --> 00:16:13,139
No lloré.

328
00:16:13,139 --> 00:16:15,975
No dejé todo fuera.

329
00:16:15,975 --> 00:16:21,064
No hice carpe diem
o cualquier cosa.

330
00:16:21,064 --> 00:16:23,942
No me permití.

331
00:16:23,942 --> 00:16:27,070
no tomé ninguna medida
para protegerme.

332
00:16:27,070 --> 00:16:30,407
no recé
para mi alma mortal.

333
00:16:32,283 --> 00:16:35,078
Esto es lo que hice:

334
00:16:35,078 --> 00:16:39,624
Me senté en mi puta
charco de amor...

335
00:16:41,751 --> 00:16:43,086
...y pensé en un chico.

336
00:16:43,086 --> 00:16:44,587
[Wolf]
el mundo lo conoce

337
00:16:44,587 --> 00:16:46,798
como el 2013
Ganador del Premio Nacional del Libro,

338
00:16:46,798 --> 00:16:49,300
pero para mí, él sólo
alguna vez serás la pequeña mierda

339
00:16:49,300 --> 00:16:52,053
quien se sentaba al final de mi clase
hacer cadenas de clips

340
00:16:52,053 --> 00:16:54,556
e ignorando cada palabra que dije.

341
00:16:54,556 --> 00:16:58,309
- [risas]
- Por favor bienvenido
Jeffrey Galanis.

342
00:16:58,309 --> 00:17:01,187
[aplausos]

343
00:17:04,107 --> 00:17:05,483
[Jeffrey]
Debería decir, uh, en retrospectiva

344
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
que el...
las cadenas de clips

345
00:17:07,485 --> 00:17:09,529
a la que ella se refiere
probablemente había
más mérito artístico

346
00:17:09,529 --> 00:17:12,407
que, eh, cualquier otra cosa
Me estaba acostando en su clase.

347
00:17:12,407 --> 00:17:13,908
[risas]

348
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
De todos modos, pensé que, eh,

349
00:17:15,410 --> 00:17:17,579
comenzaríamos con una lectura.

350
00:17:18,496 --> 00:17:21,750
"El deseo de Carrie era simple:

351
00:17:21,750 --> 00:17:25,462
por algo que finalmente
pasarle a ella,

352
00:17:25,462 --> 00:17:27,338
algo que agregaría color

353
00:17:27,338 --> 00:17:30,508
al desierto suave
de su vida.

354
00:17:30,508 --> 00:17:31,593
Y eso es lo que fue".

355
00:17:31,593 --> 00:17:33,219
Hola, Ian.

356
00:17:33,219 --> 00:17:35,263
Se supone que debo llevar a Jeff
de regreso a su hotel después,

357
00:17:35,263 --> 00:17:37,599
pero estoy a la altura de mi maldita
globos oculares en preparación AP.

358
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
¿Puedes llevarlo?

359
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
Espera, ¿Jeffrey, Jeff?

360
00:17:40,477 --> 00:17:41,811
[Wolf]
Sí, sí, sí.

361
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
[Ian] Yo lo haría,
pero mi hermano...

362
00:17:43,146 --> 00:17:44,481
Lo haré.

363
00:17:44,481 --> 00:17:48,109
Dios mío, gracias.
Eres un salvavidas.

364
00:17:48,109 --> 00:17:51,112
[música suave]

365
00:17:51,112 --> 00:17:57,285
♪ ♪

366
00:17:58,077 --> 00:18:01,748
[gemidos]

367
00:18:03,208 --> 00:18:04,751
[Lea]
Oh... um...

368
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
si fueras
sangrando internamente,

369
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
tu ritmo cardiaco
Sería como un disparo.

370
00:18:10,465 --> 00:18:12,717
Creo que eres solo
un poco maltratado.

371
00:18:12,717 --> 00:18:14,928
♪ ♪

372
00:18:14,928 --> 00:18:17,931
[murmurando]

373
00:18:17,931 --> 00:18:24,395
♪ ♪

374
00:18:24,395 --> 00:18:27,398
[risas]

375
00:18:29,484 --> 00:18:33,530
Oye, oye, mira.

376
00:18:33,530 --> 00:18:35,406
Estaremos bien.

377
00:18:35,406 --> 00:18:37,534
vamos a ser
Está bien.

378
00:18:37,534 --> 00:18:39,452
[Joven] Está bien,
ayúdame
con la línea de tiempo aquí.

379
00:18:39,452 --> 00:18:42,747
Um, ¿cuánto tiempo hace que
estado ahí en ese momento?

380
00:18:42,747 --> 00:18:45,625
- No sé.
[Joven] ¿Dos, tres horas?

381
00:18:45,625 --> 00:18:47,877
Sólo estoy tratando de precisar
cuando ocurrió el accidente.

382
00:18:47,877 --> 00:18:49,420
Sinceramente no lo sé.

383
00:18:51,506 --> 00:18:53,716
Desde el accidente hasta cuando
viste la costa,

384
00:18:53,716 --> 00:18:56,010
no puedes darme
¿una estimación aproximada?

385
00:18:56,010 --> 00:18:59,305
Mira, no me refiero
ser difícil.

386
00:18:59,305 --> 00:19:03,351
Solo esa parte
al principio...

387
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
es todo borroso.

388
00:19:06,312 --> 00:19:08,731
Y no sólo para mí.

389
00:19:08,731 --> 00:19:11,359
Después de que el avión se cayera,

390
00:19:11,359 --> 00:19:13,695
todos teníamos este espacio en blanco
en nuestros recuerdos.

391
00:19:13,695 --> 00:19:15,738
[música espeluznante]

392
00:19:15,738 --> 00:19:18,324
Incluso los que vinieron a
en la isla.

393
00:19:18,324 --> 00:19:20,285
¡Marta!

394
00:19:20,285 --> 00:19:22,161
¡Martí!

395
00:19:22,161 --> 00:19:29,168
♪ ♪

396
00:19:37,468 --> 00:19:39,762
¡Martí!

397
00:19:40,889 --> 00:19:42,348
tienes que levantarte
y muévete, ¿vale?

398
00:19:42,348 --> 00:19:43,975
Estás en shock.

399
00:19:43,975 --> 00:19:46,895
Me hicieron venir.
Se supone que no debo estar aquí.

400
00:19:46,895 --> 00:19:49,898
¿Quiénes, como tus padres?

401
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
Bueno, si eso te hace
sentirme mejor,

402
00:19:51,900 --> 00:19:54,903
probablemente estén sintiendo
bastante mierda ahora mismo.

403
00:19:54,903 --> 00:19:56,988
Como una culpa aplastante.

404
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Oye, ganas.

405
00:20:00,116 --> 00:20:01,993
Bueno, algo así.
No precisamente.

406
00:20:01,993 --> 00:20:04,996
[música dramática]

407
00:20:04,996 --> 00:20:07,624
♪ ♪

408
00:20:07,624 --> 00:20:10,668
Tienes un poco de...

409
00:20:10,668 --> 00:20:15,757
♪ ♪

410
00:20:15,757 --> 00:20:16,966
[Nora] Raquel.

411
00:20:16,966 --> 00:20:19,636
- [tos]
- ¿Estás bien?

412
00:20:21,220 --> 00:20:23,306
¿Esto está ayudando?

413
00:20:23,306 --> 00:20:26,351
Porque si lo es,
Yo... no te detendré.

414
00:20:28,186 --> 00:20:29,938
Ay.

415
00:20:33,524 --> 00:20:35,193
¿Crees que estoy haciendo?
¿Esta mierda a propósito?

416
00:20:35,193 --> 00:20:37,862
- No.
- Porque podría ser
mareo por movimiento.

417
00:20:37,862 --> 00:20:40,448
O el hecho de que simplemente
desperté en una puta pesadilla,
¿Verdad, Nora?

418
00:20:40,448 --> 00:20:42,825
- Justo estaba preguntando, Raquel.
- No, no lo estabas.

419
00:20:42,825 --> 00:20:44,410
Me estabas tratando como
un niño como siempre lo haces.

420
00:20:44,410 --> 00:20:46,162
Quiero decir, es por eso
Estamos aquí, ¿verdad?

421
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
- Eso no es cierto.
Eso no es cierto.
- ¡Sí, lo es!

422
00:20:48,247 --> 00:20:51,084
Lo tienes en tu cabeza
que necesitas protegerme,
¡y ahora estamos aquí!

423
00:20:51,084 --> 00:20:52,418
Cuando te quedaste sin habla
a mamá y papá,

424
00:20:52,418 --> 00:20:54,837
¿Qué les dijiste, Nora?

425
00:20:54,837 --> 00:20:56,214
Nora, ¿qué dijiste?

426
00:20:56,214 --> 00:20:57,298
Solo que estaba preocupada
sobre ti

427
00:20:57,298 --> 00:20:58,633
y tal vez necesitabas
un descanso.

428
00:20:58,633 --> 00:21:01,469
¡Excelente!
Buenísimo descanso, ¿verdad?

429
00:21:01,469 --> 00:21:07,433
♪ ♪

430
00:21:08,726 --> 00:21:10,311
¡Hijo de puta!

431
00:21:10,311 --> 00:21:13,356
- Dios.
[Marta] ¡Shelby!

432
00:21:13,356 --> 00:21:14,816
♪ ♪

433
00:21:14,816 --> 00:21:16,943
¡Shelby!

434
00:21:16,943 --> 00:21:18,736
♪ ♪

435
00:21:18,736 --> 00:21:20,780
[gritando]

436
00:21:20,780 --> 00:21:22,365
♪ ♪

437
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
[gemidos]

438
00:21:27,328 --> 00:21:29,455
Mi... mi tobillo.

439
00:21:29,455 --> 00:21:32,417
♪ ♪

440
00:21:32,417 --> 00:21:34,877
Es malo.
Es malo, ¿no?

441
00:21:34,877 --> 00:21:36,379
Eh, no.

442
00:21:36,379 --> 00:21:38,798
solo necesita
un poco de cariño, ¿vale?

443
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
♪ ♪

444
00:21:41,801 --> 00:21:45,805
[Leah] A veces
chocas con una persona

445
00:21:45,805 --> 00:21:47,515
y tienes este sentimiento

446
00:21:47,515 --> 00:21:49,225
que podrían convertirse
importante para ti.

447
00:21:49,225 --> 00:21:52,145
Tal vez sea por una mirada

448
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
o un acto de bondad.

449
00:21:54,147 --> 00:21:57,608
♪ ♪

450
00:21:57,608 --> 00:22:00,528
O tal vez simplemente te guste
la forma en que se siente tu mundo

451
00:22:00,528 --> 00:22:02,071
cuando están en él.

452
00:22:02,071 --> 00:22:04,657
♪ ♪

453
00:22:04,657 --> 00:22:07,577
Lo siento mucho,
por cierto, si, eh,
Esto está fuera de tu camino.

454
00:22:07,577 --> 00:22:10,371
Habría llamado a un Uber
o un Lyft o lo que sea.

455
00:22:10,371 --> 00:22:12,081
Yo sólo...

456
00:22:12,081 --> 00:22:14,917
Soy una persona que ha elegido

457
00:22:14,917 --> 00:22:16,836
no tener un teléfono inteligente.

458
00:22:17,837 --> 00:22:20,089
¿Eso es todo un asunto?

459
00:22:20,840 --> 00:22:23,009
Bueno, un par...
Hace unos años, yo...

460
00:22:23,009 --> 00:22:25,386
Perdí mi iPhone,
y entonces tuve que revertir
a este viejo teléfono plegable,

461
00:22:25,386 --> 00:22:28,806
y luego, no lo sé,
Empecé a algo así

462
00:22:28,806 --> 00:22:30,850
como... la imagen ludita

463
00:22:30,850 --> 00:22:32,602
que estaba proyectando con ello
tanto

464
00:22:32,602 --> 00:22:34,645
que simplemente me quedé estancado
con eso, y, ya sabes...

465
00:22:34,645 --> 00:22:39,067
eh, sí, lo es,
Ciertamente, una afectación.

466
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
[riendo] Um...

467
00:22:44,739 --> 00:22:46,407
Entonces ¿quieres escuchar?
a la música?

468
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Eh, sí, tú, eh...

469
00:22:49,452 --> 00:22:52,413
Hay un cable auxiliar en el...
en la guantera.

470
00:22:52,413 --> 00:22:53,873
Oh, mierda, CD.

471
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Dios mío, no lo hagas.

472
00:22:55,458 --> 00:22:58,002
Esos son muy viejos. Yo...

473
00:22:58,002 --> 00:23:00,838
no hay reflejo
de quien soy.

474
00:23:00,838 --> 00:23:03,966
No, no, no es...
No me juzgues, confía en mí.

475
00:23:03,966 --> 00:23:07,637
Y me muero por saber
¿Qué hay en Awesome Summer Mix?

476
00:23:08,596 --> 00:23:10,973
- No le puse ese nombre.
- [Jeffrey se ríe]

477
00:23:10,973 --> 00:23:14,018
Y P!nk.
Dios mío, me encanta P!nk.

478
00:23:14,018 --> 00:23:16,270
Como, yo... me siento como
ella tiene, como,

479
00:23:16,270 --> 00:23:19,941
esta asombrosa cualidad anárquica
a ella.

480
00:23:21,567 --> 00:23:22,902
Sí, ella es algo eterna.

481
00:23:24,695 --> 00:23:26,864
[música suave]

482
00:23:26,864 --> 00:23:29,158
Tu hotel es solo
justo aquí arriba.

483
00:23:30,159 --> 00:23:32,120
Oh.

484
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
Hombre, eso fue rápido.

485
00:23:33,246 --> 00:23:38,334
♪ ♪

486
00:23:38,334 --> 00:23:41,462
Oye, no lo sé
si tienes hambre, pero, um...

487
00:23:41,462 --> 00:23:45,633
si no has comido,
podríamos conseguir algo de comida.

488
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
[música tensa]

489
00:23:48,636 --> 00:23:55,643
♪ ♪

490
00:23:56,727 --> 00:23:59,355
¡Ayuda! ¡Ey!

491
00:23:59,355 --> 00:24:02,275
¡Te veo!
¡Te vemos!

492
00:24:02,275 --> 00:24:04,819
¡Ey! ¡Ey!

493
00:24:06,320 --> 00:24:07,822
¡Ey!

494
00:24:08,739 --> 00:24:09,991
La tengo.

495
00:24:11,826 --> 00:24:15,413
¿Hay alguien más?
¿ahí fuera?

496
00:24:15,413 --> 00:24:18,040
- Piensa, ¿viste a alguien?
- No lo hice.

497
00:24:18,040 --> 00:24:20,835
- No vi a nadie.
- ¡Toñi!

498
00:24:20,835 --> 00:24:25,298
♪ ♪

499
00:24:25,298 --> 00:24:26,966
¡Marta!

500
00:24:26,966 --> 00:24:29,844
♪ ♪

501
00:24:29,844 --> 00:24:31,846
¡Toñi!

502
00:24:31,846 --> 00:24:36,601
♪ ♪

503
00:24:36,601 --> 00:24:38,227
- Esa es la última vez
eres un fantasma sobre mí.
- Estoy bien.

504
00:24:38,227 --> 00:24:40,354
Estoy bien, en serio.

505
00:24:40,354 --> 00:24:44,650
Shelby ha estado...
Shelby ha sido increíble.

506
00:24:44,650 --> 00:24:46,819
que carajo
estas usando?

507
00:24:46,819 --> 00:24:49,071
[Punto] ¡Ella no respira!

508
00:24:49,071 --> 00:24:50,448
[Punto] Ella no respira.
[Rachel] Esas compresiones
son demasiado rápidos.

509
00:24:50,448 --> 00:24:52,158
Estás bombeando,
como, el doble de tiempo.

510
00:24:52,158 --> 00:24:53,618
no existe tal cosa
como demasiado rápido, demasiado lento.

511
00:24:53,618 --> 00:24:55,286
En realidad, las compresiones
puede ser demasiado rápido

512
00:24:55,286 --> 00:24:57,246
- si no son lo suficientemente profundos.
- ¡Amigo, más despacio!

513
00:24:57,246 --> 00:24:59,165
Tranquila, Dottie.
Vas demasiado rápido.

514
00:24:59,165 --> 00:25:00,750
Está bien, diablos,
si todos ustedes son tan expertos,

515
00:25:00,750 --> 00:25:02,126
alguien más interviene.

516
00:25:02,126 --> 00:25:03,502
Está bien, sí,
solo tienes que ir...

517
00:25:03,502 --> 00:25:05,838
¿Quién sabe RCP?

518
00:25:05,838 --> 00:25:08,966
♪ ♪

519
00:25:08,966 --> 00:25:11,802
[Joven] Así resultó,
todos tenían
un conocimiento de trabajo

520
00:25:11,802 --> 00:25:14,180
de RCP?

521
00:25:16,557 --> 00:25:18,601
[Leah] Es raro,
¿no es así?

522
00:25:18,601 --> 00:25:20,853
que cada uno de nosotros
sabia como?

523
00:25:22,855 --> 00:25:25,149
¿Es eso importante?
para tu, um...

524
00:25:25,149 --> 00:25:26,901
¿Para tus propósitos o lo que sea?

525
00:25:26,901 --> 00:25:28,861
Honestamente, podría serlo.

526
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Cualquier cosa podría ser relevante.
en este punto.

527
00:25:30,863 --> 00:25:32,323
Por eso es crucial

528
00:25:32,323 --> 00:25:34,408
que nos das
esta cuenta completa.

529
00:25:34,408 --> 00:25:37,036
Del vuelo, de los demás,

530
00:25:37,036 --> 00:25:40,373
y lo que estabas haciendo
en ese avión para empezar.

531
00:25:40,373 --> 00:25:43,376
[música dramática]

532
00:25:43,376 --> 00:25:50,383
♪ ♪

533
00:25:52,510 --> 00:25:54,637
Bueno, siento que debería serlo.
preguntándote sobre tu libro.

534
00:25:54,637 --> 00:25:58,266
- No.
- tengo que escribir
un ensayo sobre ello, así que...

535
00:25:58,266 --> 00:26:00,142
- Me encantaría tu ayuda.
- [se aclara la garganta]

536
00:26:00,142 --> 00:26:01,519
Está bien.

537
00:26:01,519 --> 00:26:04,814
Primero déjame preguntarte, eh,

538
00:26:04,814 --> 00:26:06,190
¿Qué... qué te pareció?

539
00:26:07,358 --> 00:26:08,943
Me encantó.

540
00:26:10,569 --> 00:26:11,946
Realmente lo hice.

541
00:26:13,489 --> 00:26:15,783
Pero al final,

542
00:26:15,783 --> 00:26:17,368
Se volvió un poco raro.

543
00:26:17,368 --> 00:26:19,537
Como si se pusiera un poco
sentimental, creo.

544
00:26:19,537 --> 00:26:21,122
- Lo siento mucho.
- Sí, claro.

545
00:26:21,122 --> 00:26:22,331
- No, eso es...
- No quise decir eso.

546
00:26:22,331 --> 00:26:25,584
Sí, no, es...
Está bien.

547
00:26:25,584 --> 00:26:26,711
Eh...

548
00:26:28,337 --> 00:26:30,673
...la verdad es,
como, a veces,

549
00:26:30,673 --> 00:26:32,967
en cierto punto,
se siente como si fuera, como,

550
00:26:32,967 --> 00:26:35,803
imposible ser honesto
comentarios de cualquiera,

551
00:26:35,803 --> 00:26:38,097
Entonces, te lo agradezco;
gracias.

552
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Es muy amable de su parte.

553
00:26:39,974 --> 00:26:43,060
Esto es divertido.
deberíamos hacer esto de nuevo
alguna vez.

554
00:26:43,060 --> 00:26:46,439
Si eso no es así, como,
totalmente desagradable o lo que sea.

555
00:26:46,439 --> 00:26:53,362
♪ ♪

556
00:26:54,238 --> 00:26:56,699
¿Puedes incluso ingresar contactos?
en esta cosa,

557
00:26:56,699 --> 00:26:59,076
o es solo
¿Por vender drogas?

558
00:26:59,076 --> 00:27:01,203
- ¡Oh, estás siendo gracioso!
- Sí, yo no...

559
00:27:01,203 --> 00:27:03,831
- ¡Oh, lo siento, era una broma!
- ¿Cómo trabajas?
esta cosa?

560
00:27:06,417 --> 00:27:08,836
Voy a dejarte atrás
un poco la cortina.

561
00:27:12,840 --> 00:27:14,342
Si a una chica realmente le gusta alguien,

562
00:27:14,342 --> 00:27:17,470
ella no pondrá su nombre
en su teléfono.

563
00:27:17,470 --> 00:27:20,848
- La persona que te gusta es sagrada.
- [suena el teléfono celular]

564
00:27:20,848 --> 00:27:23,142
[música suave]

565
00:27:23,142 --> 00:27:25,019
No puedes simplemente archivarlo
en tus contactos

566
00:27:25,019 --> 00:27:28,522
entre tu prima
y su compañero de laboratorio de química.

567
00:27:28,522 --> 00:27:31,233
Eso lo haría común.

568
00:27:31,233 --> 00:27:33,444
- Entonces aprendes su número...
- [suena el teléfono celular]

569
00:27:33,444 --> 00:27:36,906
...cada contorno
de cada dígito.

570
00:27:36,906 --> 00:27:39,658
Tu tallas esos pequeños
jeroglíficos en tu corazón.

571
00:27:39,658 --> 00:27:41,869
[risas]

572
00:27:41,869 --> 00:27:44,538
♪ ♪

573
00:27:44,538 --> 00:27:46,499
- Así que básicamente
sonámbulo...
- [suena el teléfono celular]

574
00:27:46,499 --> 00:27:48,209
...a través del resto
de tu vida,

575
00:27:48,209 --> 00:27:51,754
esperando despachos
de ese número mágico.

576
00:27:54,048 --> 00:27:56,509
Y luego esta
el texto fundamental.

577
00:27:56,509 --> 00:27:58,052
[suena el teléfono celular]

578
00:27:58,052 --> 00:28:02,681
probablemente vendrá
alrededor de la medianoche,

579
00:28:02,681 --> 00:28:04,850
y cambiará todo.

580
00:28:04,850 --> 00:28:06,310
[suena el teléfono celular]

581
00:28:06,310 --> 00:28:10,272
♪ ♪

582
00:28:32,336 --> 00:28:33,921
Mmm.

583
00:28:37,758 --> 00:28:38,968
[mensaje de texto silba]

584
00:28:47,309 --> 00:28:50,312
[música vocal dramática]

585
00:28:50,312 --> 00:28:55,568
♪ ♪

586
00:28:55,568 --> 00:28:57,528
- ¡Estás despierto!
- Sí, hola.

587
00:28:59,530 --> 00:29:02,032
Tú... lo lograste.

588
00:29:02,032 --> 00:29:03,826
Sí, lo hice.

589
00:29:03,826 --> 00:29:10,291
♪ ♪

590
00:29:10,291 --> 00:29:12,626
Lo siento.

591
00:29:12,626 --> 00:29:14,795
no tienes nada
que lamentar.

592
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
No, no lo entiendes.

593
00:29:16,422 --> 00:29:19,091
Lo siento mucho.

594
00:29:19,091 --> 00:29:24,513
♪ ♪

595
00:29:24,513 --> 00:29:27,099
[charla confusa]

596
00:29:27,099 --> 00:29:29,268
Oye, ¿alguien tiene un teléfono?

597
00:29:29,268 --> 00:29:30,436
¿No crees que habríamos
¿Dijimos algo si lo hiciéramos?

598
00:29:30,436 --> 00:29:31,395
Ni siquiera estoy seguro de cuántas barras

599
00:29:31,395 --> 00:29:32,897
saldríamos aquí.

600
00:29:32,897 --> 00:29:34,523
solo estoy tratando de pensar
de líneas de vida, ¿de acuerdo?

601
00:29:34,523 --> 00:29:36,066
Nos van a encontrar,
pero no podemos ser estúpidos.

602
00:29:36,066 --> 00:29:38,152
deberíamos hacer
una gran señal de ayuda,

603
00:29:38,152 --> 00:29:40,362
como en esa película
28 días después...

604
00:29:40,362 --> 00:29:42,156
¿Qué crees que pasó?
¿Al chico de la azafata?

605
00:29:42,156 --> 00:29:43,949
Deberíamos estar mirando a través
maletas, encontrar teléfonos.

606
00:29:43,949 --> 00:29:46,118
- No podemos simplemente...
- Escucha, escucha,
escuchen todos ustedes.

607
00:29:46,118 --> 00:29:47,578
Es el siglo XXI, ¿vale?

608
00:29:47,578 --> 00:29:49,038
Nos encontrarán,
pero mientras tanto,

609
00:29:49,038 --> 00:29:51,040
tenemos que seguir la pista
de nuestros recursos.

610
00:29:53,042 --> 00:29:54,919
Ocho Coca-Colas.

611
00:29:54,919 --> 00:29:57,379
Ahora mismo, eso es todo lo que tenemos.
para beber, sólo ocho de estos.

612
00:29:57,379 --> 00:29:59,340
Está bien, pero no te preocupes.

613
00:29:59,340 --> 00:30:01,509
Porque si Dios nos llevó a eso,
Dios nos sacará a través de esto.

614
00:30:01,509 --> 00:30:03,469
Ya sabes, todo
Lo de "Jesús salva"
No es literal.

615
00:30:03,469 --> 00:30:05,846
Él no va a descender
y sáquenos de aquí.

616
00:30:05,846 --> 00:30:07,473
No, Toñi.

617
00:30:07,473 --> 00:30:09,058
Está bien, el Señor los salva.
que se salvan a sí mismos,

618
00:30:09,058 --> 00:30:11,894
es por eso que voy a
echa un vistazo al bosque,

619
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
ver si hay algo
agua dulce.

620
00:30:14,021 --> 00:30:16,857
- Quizás deberías venir.
- Pase duro.

621
00:30:16,857 --> 00:30:19,360
Shelby, aquí.

622
00:30:19,360 --> 00:30:22,571
Si realmente vas a ir,
Tienes que tomar esto.

623
00:30:22,571 --> 00:30:24,198
Eres tan generoso.

624
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
¿Sabes que?
Quizás vaya.

625
00:30:29,161 --> 00:30:30,538
Asegúrate de que Cristo no
guía tu culo

626
00:30:30,538 --> 00:30:32,248
a un maldito sumidero.

627
00:30:32,248 --> 00:30:33,582
Tipo.

628
00:30:33,582 --> 00:30:34,792
[Raquel]
¿Qué diablos, Dot?

629
00:30:34,792 --> 00:30:36,126
[Punto]
Lo siento.

630
00:30:36,126 --> 00:30:39,213
Mira, estaba ahorrando
su culo, ¿vale?

631
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Se mojó mucho.

632
00:30:40,631 --> 00:30:42,466
Honestamente piensas en arena
¿Se secará?

633
00:30:42,466 --> 00:30:44,552
[Nora] Leí un artículo.
en internet

634
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
sobre alternativas
al arroz en una bolsa.

635
00:30:46,595 --> 00:30:47,680
Se mencionó la arena.

636
00:30:50,599 --> 00:30:52,393
Sí, bueno, suficiente para mí.

637
00:30:57,606 --> 00:30:59,191
[Shelby] Mantén los oídos bien abiertos.

638
00:30:59,191 --> 00:31:01,443
Oirás agua en movimiento
antes de que lo veas.

639
00:31:01,443 --> 00:31:02,861
[Toni] ¿Cómo es que lo sabes?
todo esto?

640
00:31:02,861 --> 00:31:04,613
[Shelby] Esto puede sorprenderte,

641
00:31:04,613 --> 00:31:07,866
pero no soy solo una delicada
princesa de interior, ¿vale?

642
00:31:07,866 --> 00:31:10,828
voy a cazar con mi papa
todo el tiempo.

643
00:31:10,828 --> 00:31:12,621
¿Entonces haces algo duro?

644
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Eso no significa que no lo estés
principalmente una princesa de interior.

645
00:31:14,915 --> 00:31:17,167
cuantas almohadas tienes
en tu cama?

646
00:31:17,167 --> 00:31:19,962
Apuesto a que tienes uno de esos
mega camas con, como,
50 almohadas.

647
00:31:19,962 --> 00:31:21,797
Y tu doncella, Lupe,

648
00:31:21,797 --> 00:31:24,049
ella tiene que seguir tomándolos
Quitarlos y volverlos a poner

649
00:31:24,049 --> 00:31:26,760
y la está haciendo querer
para quitarse la vida, ¿verdad?
Sabes que tengo razón.

650
00:31:26,760 --> 00:31:29,179
Sí, bueno, también lo he derribado.
un dólar de diez puntos,

651
00:31:29,179 --> 00:31:30,806
se rompió el cuello
para terminar el trabajo,

652
00:31:30,806 --> 00:31:33,601
y lo masacraron en el campo
todo por mi cuenta.

653
00:31:33,601 --> 00:31:36,729
Dios nos construyó para contener
multitudes, Toni.

654
00:31:36,729 --> 00:31:37,938
¿Ahora puedes darte la vuelta?

655
00:31:37,938 --> 00:31:40,524
Porque tengo que orinar.

656
00:31:43,652 --> 00:31:45,738
Tapa tus oídos.

657
00:31:45,738 --> 00:31:47,990
Tapa tus oídos,
o tendré que cantar.

658
00:31:52,578 --> 00:31:57,166
♪ Tu palabra es una lámpara
a mis pies ♪

659
00:31:57,166 --> 00:32:00,919
♪ Y una luz para mi camino ♪♪

660
00:32:00,919 --> 00:32:02,379
Oh, debes estar bromeando.

661
00:32:04,006 --> 00:32:07,009
[música dramática]

662
00:32:07,009 --> 00:32:09,386
[Leah] No sucedió
conscientemente,

663
00:32:09,386 --> 00:32:13,182
pero finalmente estaba empezando
para notar a los demás.

664
00:32:13,182 --> 00:32:14,808
Como Marta,

665
00:32:14,808 --> 00:32:18,854
cómo cada criatura
significaba algo para ella.

666
00:32:19,855 --> 00:32:22,775
O Nora,

667
00:32:22,775 --> 00:32:25,319
como ella siempre lo supo
cuando la estabas mirando

668
00:32:25,319 --> 00:32:30,074
y cómo podría significar su sonrisa
un millón de cosas diferentes.

669
00:32:30,074 --> 00:32:32,534
El velo de la obsesión
estaba levantando.

670
00:32:32,534 --> 00:32:34,036
el mundo que tenia
reducido a uno

671
00:32:34,036 --> 00:32:36,372
comenzaba a repoblarse.

672
00:32:36,372 --> 00:32:39,667
"No hay mejor lugar
crecer en uno mismo."

673
00:32:40,876 --> 00:32:43,504
¿Qué significa "crecer en ti mismo"?
incluso significa?

674
00:32:43,504 --> 00:32:46,799
Suena asqueroso,
como un pelo encarnado.

675
00:32:46,799 --> 00:32:49,760
♪ ♪

676
00:32:49,760 --> 00:32:51,804
no pensé
haría mucho frío.

677
00:32:51,804 --> 00:32:54,556
Lo sé.

678
00:32:54,556 --> 00:32:57,559
No estoy seguro de que estemos en algún lugar
cerca de Hawái.

679
00:32:57,559 --> 00:32:59,895
Oye, esto es tuyo, ¿verdad?

680
00:33:01,855 --> 00:33:05,818
[Leah] Pero así,
el velo volvió a caer.

681
00:33:05,818 --> 00:33:08,654
Y él era todo lo que había.

682
00:33:08,654 --> 00:33:15,661
♪ ♪

683
00:33:24,086 --> 00:33:25,838
- Hola.
- Hola.

684
00:33:26,964 --> 00:33:29,133
- Hola.
- Hola.

685
00:33:32,678 --> 00:33:37,015
- ¿Puedo entrar?
- Ah, sí, sí.

686
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
[Leah] Esto es tan lindo.

687
00:33:39,601 --> 00:33:40,978
Sí, no... no está mal.

688
00:33:40,978 --> 00:33:42,646
Tienes tres salidas
por allá.

689
00:33:42,646 --> 00:33:44,231
Sí, pedí uno más.
y ellos...

690
00:33:44,231 --> 00:33:45,941
- [risas]
- ...dijeron que no.

691
00:33:45,941 --> 00:33:47,693
Ey.

692
00:33:47,693 --> 00:33:49,319
Feliz cumpleaños tardío.

693
00:33:50,654 --> 00:33:52,156
Gracias.

694
00:33:54,450 --> 00:34:00,664
[♪ El arte pop de la costa oeste
Banda Experimental:
"No te haré daño"]

695
00:34:00,664 --> 00:34:03,041
[cantante] ♪ He perdido
todo mi orgullo... ♪

696
00:34:03,041 --> 00:34:05,794
[Leah] Cada chica tiene una visión.
por cómo quiere perderlo.

697
00:34:05,794 --> 00:34:07,296
[cantante] ♪ he estado
al paraíso ♪

698
00:34:07,296 --> 00:34:11,467
♪ Y por el otro lado ♪

699
00:34:11,467 --> 00:34:15,929
♪ Sin nadie que me guíe ♪

700
00:34:15,929 --> 00:34:18,015
♪ Destrozado... ♪

701
00:34:18,015 --> 00:34:20,100
¿Me firmarías uno?

702
00:34:20,100 --> 00:34:22,227
Algunos sueñan con la noche de graduación.

703
00:34:22,227 --> 00:34:23,771
Vamos, vamos.

704
00:34:25,773 --> 00:34:28,609
Te haré uno mejor.

705
00:34:28,609 --> 00:34:30,527
Lo anotaré por ti.

706
00:34:30,527 --> 00:34:32,237
[Leah] Con una actitud bastante agradable.
novio,

707
00:34:32,237 --> 00:34:35,324
tal vez una cama
cubierto de pétalos de rosa.

708
00:34:37,409 --> 00:34:39,203
Mmm.

709
00:34:39,203 --> 00:34:43,081
"Querida Lea."

710
00:34:43,081 --> 00:34:45,459
[Leah] No estoy segura
lo que imaginaba ante él.

711
00:34:47,211 --> 00:34:50,130
Supongo que pensé que sería
como el resto de mi vida,

712
00:34:50,130 --> 00:34:54,384
simplemente una especie de...

713
00:34:54,384 --> 00:34:56,136
sin complicaciones.

714
00:34:57,805 --> 00:34:59,598
tal vez en una fiesta

715
00:34:59,598 --> 00:35:03,435
o en un viejo sofá
en el sótano húmedo de alguien,

716
00:35:03,435 --> 00:35:05,729
mucho manejo de condones

717
00:35:05,729 --> 00:35:07,439
y disculpas.

718
00:35:07,439 --> 00:35:10,150
♪ ♪

719
00:35:10,150 --> 00:35:12,861
Si me hubieras dicho que lo haría
sucedió como sucedió...

720
00:35:12,861 --> 00:35:17,699
♪ ♪

721
00:35:17,699 --> 00:35:21,370
...te lo hubiera dicho
para salir a la mierda.

722
00:35:21,370 --> 00:35:25,707
[cantante] ♪ Mi estrella azul pálida ♪

723
00:35:25,707 --> 00:35:28,293
♪ Mi arcoiris,
que bueno es... ♪

724
00:35:28,293 --> 00:35:31,797
me gusta mirarte
hacer cosas ordinarias.

725
00:35:31,797 --> 00:35:33,632
Te hace parecer más real.

726
00:35:33,632 --> 00:35:36,927
[cantante] ♪ Golpéame
con tu relámpago ♪

727
00:35:36,927 --> 00:35:43,225
♪ Bájame
y entiérrame con cenizas... ♪

728
00:35:43,225 --> 00:35:45,143
Lo eres, ¿verdad?

729
00:35:45,143 --> 00:35:46,812
Como tú no.

730
00:35:48,647 --> 00:35:52,568
Como, esto es...

731
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
¿de verdad?

732
00:35:55,237 --> 00:35:57,698
[cantante] ♪ no lo haré
hacerte daño... ♪

733
00:35:57,698 --> 00:35:59,157
[Jeffrey] ¿Estás...?

734
00:36:00,826 --> 00:36:03,787
estas preguntando
sobre mis sentimientos?

735
00:36:03,787 --> 00:36:06,164
O...

736
00:36:06,164 --> 00:36:10,878
♪ ♪

737
00:36:10,878 --> 00:36:11,920
Sí.

738
00:36:14,423 --> 00:36:17,217
Dios mío, sí.

739
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Eso hace 16.

740
00:36:26,476 --> 00:36:28,770
¿Por qué crees que
¿Solo encontramos dietas?

741
00:36:28,770 --> 00:36:30,981
Cualquier cosa con azúcar real
se hundiría,

742
00:36:30,981 --> 00:36:33,400
el azúcar es más pesado que el agua.

743
00:36:33,400 --> 00:36:36,486
¿Cuánto tiempo podremos los nueve
¿Sobrevivir con 16 Coca-Colas?

744
00:36:36,486 --> 00:36:40,240
Depende del clima,
que calor hace.

745
00:36:40,240 --> 00:36:42,034
Una semana y media, tal vez.

746
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
- Eres inteligente, ¿eh?
- Acabo de leer mucho.

747
00:36:47,789 --> 00:36:49,541
Libros, hombre.
No puedo entrar en ellos.

748
00:36:49,541 --> 00:36:52,461
Intenta tener un deportista de élite
como tu hermano.

749
00:36:52,461 --> 00:36:53,962
Te sientas mucho.

750
00:36:53,962 --> 00:36:56,548
En aviones, en gimnasios,
en las gradas.

751
00:36:56,548 --> 00:36:58,258
La lectura sucederá.

752
00:36:58,258 --> 00:37:01,303
Pero, como,
Tu teléfono está ahí.

753
00:37:01,303 --> 00:37:04,306
¿Y la televisión?
La televisión es tan buena.

754
00:37:04,306 --> 00:37:06,850
¿Sabes que? Dijeron, como,
Las novelas gráficas serían, como,

755
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
la droga de entrada a los libros,

756
00:37:08,810 --> 00:37:10,854
y, como, los probé.

757
00:37:10,854 --> 00:37:13,231
Aparte de las fotos,
eran una mierda.

758
00:37:14,942 --> 00:37:16,526
¡Ah, mierda!

759
00:37:16,526 --> 00:37:18,904
¡Me golpeé el maldito dedo del pie!

760
00:37:21,239 --> 00:37:22,449
[gruñidos]

761
00:37:22,449 --> 00:37:25,452
[música vocal dramática]

762
00:37:25,452 --> 00:37:26,995
♪ ♪

763
00:37:26,995 --> 00:37:31,917
Sí, por supuesto que es de ella.
eso aparecería.

764
00:37:31,917 --> 00:37:35,170
♪ ♪

765
00:37:35,170 --> 00:37:36,338
Pesaba como una mierda.

766
00:37:36,338 --> 00:37:43,345
♪ ♪

767
00:37:56,984 --> 00:37:59,319
Apuesto a que nos haremos ricos
una vez que nos encuentren.

768
00:37:59,319 --> 00:38:00,946
Demandar por daños y perjuicios o lo que sea.

769
00:38:00,946 --> 00:38:02,739
No es que tu culo
necesita el dinero.

770
00:38:02,739 --> 00:38:04,116
Shh.

771
00:38:04,116 --> 00:38:06,326
Sigue escuchando si hay agua.

772
00:38:08,412 --> 00:38:10,747
Estoy tan harto de mirar
en tu maldita cola de caballo.

773
00:38:10,747 --> 00:38:12,416
siento que piensa
es mejor que yo.

774
00:38:12,416 --> 00:38:15,043
[suspiros]
Entonces ¿qué tal si vas al frente?

775
00:38:15,043 --> 00:38:16,378
Bien.

776
00:38:19,715 --> 00:38:22,134
Señor, en tu misericordia,

777
00:38:22,134 --> 00:38:24,511
concédenos agua
para que podamos beber.

778
00:38:24,511 --> 00:38:26,054
Señor, en Tu misericordia...

779
00:38:26,054 --> 00:38:27,639
¿No me acabas de decir
¿callar y escuchar?

780
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Es diferente.

781
00:38:29,057 --> 00:38:31,435
Cuando oras,
Dios abre tus sentidos.

782
00:38:31,435 --> 00:38:32,853
Dios es una broma.

783
00:38:32,853 --> 00:38:33,937
¿No sabes que él es sólo
una herramienta de lavado de cerebro

784
00:38:33,937 --> 00:38:35,480
diseñado para esclavizar a las masas?

785
00:38:35,480 --> 00:38:38,358
Incluso si él fuera
solo una herramienta de lavado de cerebro,

786
00:38:38,358 --> 00:38:42,112
nunca pienses que tal vez
A tu cerebro le vendría bien un buen...

787
00:38:42,112 --> 00:38:43,488
fregar?

788
00:38:43,488 --> 00:38:44,573
Vete a la mierda.

789
00:38:46,700 --> 00:38:48,577
Señor, en tu misericordia,

790
00:38:48,577 --> 00:38:51,371
concédenos agua
para que podamos beber.

791
00:38:51,371 --> 00:38:53,707
Señor, en tu misericordia,
concédenos...

792
00:38:53,707 --> 00:38:55,333
[gritos]

793
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
¡Joder, joder, Shelby!

794
00:38:57,335 --> 00:39:00,338
[música dramática]

795
00:39:00,338 --> 00:39:02,591
♪ ♪

796
00:39:02,591 --> 00:39:05,719
Mierda, lo juro
No fue mi intención...

797
00:39:05,719 --> 00:39:07,554
Está bien.

798
00:39:07,554 --> 00:39:13,226
♪ ♪

799
00:39:13,226 --> 00:39:16,688
- Oye...
- Adelante y vuelve atrás.

800
00:39:16,688 --> 00:39:19,274
Yo también lo haré, pero tú deberías
obtenga una ventaja.

801
00:39:19,274 --> 00:39:21,526
Realmente prefiero caminar solo.

802
00:39:21,526 --> 00:39:28,533
♪ ♪

803
00:39:31,036 --> 00:39:34,790
Mira, encontramos más
Coca-Cola Light, por supuesto,

804
00:39:34,790 --> 00:39:37,167
porque, ya sabes,
sumideros de azúcar,

805
00:39:37,167 --> 00:39:39,669
y luego pantalones para ti
para que no tengas las piernas frías.

806
00:39:39,669 --> 00:39:41,254
[Jeanette] Gracias.

807
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
[Punto] No es un mal recorrido
pero tampoco genial.

808
00:39:44,049 --> 00:39:48,136
¡Pero espera, hay más!

809
00:39:48,136 --> 00:39:49,971
¿Eh?

810
00:39:49,971 --> 00:39:52,766
Obtienes un mini y obtienes
un mini, y obtienes un mini.

811
00:39:52,766 --> 00:39:54,351
Oigan, ustedes están de fiesta
sin mi?

812
00:39:54,351 --> 00:39:55,936
[Marta] Has vuelto.
¿Encontraste agua?

813
00:39:55,936 --> 00:39:57,145
No.

814
00:39:57,145 --> 00:39:59,856
[Marta] ¿Dónde está Shelby?

815
00:39:59,856 --> 00:40:02,192
[Toni] Eh, yo...
-Shelby.

816
00:40:02,192 --> 00:40:03,610
Sí, ella está ahí.

817
00:40:05,403 --> 00:40:07,614
- Tu cabeza.
- Ah, está bien.

818
00:40:07,614 --> 00:40:10,117
Chocó contra un árbol,
si puedes creer.

819
00:40:10,117 --> 00:40:12,077
Sí.

820
00:40:12,077 --> 00:40:13,954
Muy tonto de mi parte.

821
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
[Raquel] ¡Oye!

822
00:40:15,372 --> 00:40:17,249
¡Oye, el teléfono funciona!

823
00:40:17,249 --> 00:40:20,043
¡Está funcionando!
Ay dios mío.

824
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
Escucha, tenemos
ser estratégico.

825
00:40:21,878 --> 00:40:23,505
Sólo tenemos un bar y casi
Queda cero duración de la batería.

826
00:40:23,505 --> 00:40:25,048
Cada segundo cuenta.

827
00:40:25,048 --> 00:40:27,425
¿Puedo simplemente decir que estoy listo?
para hacer la llamada, ¿vale?

828
00:40:27,425 --> 00:40:29,052
Mi tía es operadora del 911,
y yo...

829
00:40:29,052 --> 00:40:30,720
No, el 911 está fuera. no funciona
en cada país,

830
00:40:30,720 --> 00:40:32,430
y ni siquiera lo sabemos
donde estamos,

831
00:40:32,430 --> 00:40:34,808
Entonces, si estamos más cerca de, como,
Japón, el 911 es inútil.

832
00:40:34,808 --> 00:40:36,518
El número de emergencia de Japón
es 119.

833
00:40:36,518 --> 00:40:39,396
Mira, sólo tenemos que conseguir
en contacto con una persona,

834
00:40:39,396 --> 00:40:41,148
así que los quiero a todos
tener a alguien en mente,

835
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
asegúrate de saber
su número,

836
00:40:42,524 --> 00:40:44,109
y asegúrate
ellos te aman lo suficiente

837
00:40:44,109 --> 00:40:46,153
que estan esperando
por teléfono ahora mismo.

838
00:40:46,153 --> 00:40:48,196
¿Bueno?

839
00:40:48,196 --> 00:40:52,033
[Leah] Por supuesto, solo hay
un número que me sabía de memoria.

840
00:40:52,033 --> 00:40:54,035
[suena el teléfono celular]

841
00:40:59,583 --> 00:41:01,543
Oye.

842
00:41:01,543 --> 00:41:04,004
Tuve que decirle a mis padres
eras un Uber.

843
00:41:06,006 --> 00:41:07,757
¿Qué estás haciendo aquí?

844
00:41:07,757 --> 00:41:11,011
Pensé en la lectura de San José.
no terminó en...

845
00:41:11,011 --> 00:41:12,429
¿Estás bien?

846
00:41:12,429 --> 00:41:14,514
5 de septiembre.

847
00:41:18,894 --> 00:41:20,937
El 5 de septiembre es tu...

848
00:41:20,937 --> 00:41:23,273
es tu cumpleaños,

849
00:41:23,273 --> 00:41:25,859
cuando cumplas 17...

850
00:41:28,695 --> 00:41:30,906
- ¿Cómo fue...?
- ¡Ay, joder!

851
00:41:32,741 --> 00:41:34,659
Vale, alguien...

852
00:41:36,953 --> 00:41:40,790
...alguien me envió una copia
de tu acta de nacimiento

853
00:41:40,790 --> 00:41:42,334
vía correo certificado,

854
00:41:42,334 --> 00:41:44,002
y eso significa
que alguien lo sepa.

855
00:41:44,002 --> 00:41:45,545
- Espera, ¿qué?
- O alguien está mirando, o...

856
00:41:45,545 --> 00:41:47,130
y eso es como,
algún otro nivel de...

857
00:41:47,130 --> 00:41:48,715
Tienes... tienes que salir
del coche.

858
00:41:48,715 --> 00:41:50,300
Sólo dame un segundo.
Sólo déjame...

859
00:41:50,300 --> 00:41:52,302
Sólo sal del auto.
Lea, tienes que...

860
00:41:52,302 --> 00:41:54,888
- Sólo déjame explicarte.
- Leah, tienes que salir
del coche.

861
00:42:03,271 --> 00:42:04,773
Me mentiste.

862
00:42:04,773 --> 00:42:07,817
Eres un niño
y me mentiste.

863
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
[la puerta del auto se cierra de golpe]

864
00:42:09,110 --> 00:42:16,117
♪ ♪

865
00:42:22,374 --> 00:42:23,833
[sin diálogo audible]

866
00:42:27,337 --> 00:42:29,130
[Nora] No estás llamando
¿Mamá y papá?

867
00:42:29,130 --> 00:42:31,299
Están en Marruecos.
Probablemente no lo hagan
Incluso lo sé todavía.

868
00:42:33,051 --> 00:42:34,678
Estoy llamando al entrenador.

869
00:42:34,678 --> 00:42:36,596
- No, no... ella no.
- ¡Nora, dame el teléfono!

870
00:42:36,596 --> 00:42:38,765
- Estoy llamando al móvil de papá.
- Detente, no lo van a hacer.
respuesta.

871
00:42:38,765 --> 00:42:40,475
- Están fuera del país.
¡Nora!
- ¡Simplemente no puedes llamar al entrenador!

872
00:42:40,475 --> 00:42:41,851
- ¡Dame el teléfono! Tampoco...
- ¡No puedes llamarla!

873
00:42:41,851 --> 00:42:44,062
[línea pitando]

874
00:42:45,105 --> 00:42:46,773
Gran trabajo.

875
00:42:46,773 --> 00:42:48,316
- ¿Marcaste... lo marcaste bien?
- ¡Por supuesto que sí!

876
00:42:48,316 --> 00:42:50,360
¿Te importa?
si conozco a dave
y JoBeth Goodkind,

877
00:42:50,360 --> 00:42:53,613
están marcando agujeros
en la alfombra ahora mismo.

878
00:42:53,613 --> 00:42:56,616
♪ ♪

879
00:42:56,616 --> 00:42:59,244
[línea pitando]

880
00:42:59,244 --> 00:43:00,704
Bueno, eso es...
eso es simplemente extraño.

881
00:43:00,704 --> 00:43:02,956
Uh, déjame muy rápido
prueba con mi novio.

882
00:43:02,956 --> 00:43:05,500
No te molestes.
Probablemente la polla de Andrew esté profunda
en Christa Findlay ahora.

883
00:43:05,500 --> 00:43:08,461
♪ ♪

884
00:43:08,461 --> 00:43:10,213
Ve, Marty.

885
00:43:10,213 --> 00:43:13,216
[tonos de contacto pitando]

886
00:43:15,176 --> 00:43:18,138
[línea pitando]

887
00:43:18,138 --> 00:43:19,681
No funcionó.

888
00:43:19,681 --> 00:43:21,808
¿Quieres intentarlo?
Es tu teléfono.

889
00:43:21,808 --> 00:43:23,768
- No, estoy bien.
- Aquí.

890
00:43:23,768 --> 00:43:26,771
Por mucho que odio la idea
de llamar a esos pendejos...

891
00:43:26,771 --> 00:43:30,317
[chicas hablando a la vez]

892
00:43:30,317 --> 00:43:31,776
¿Por qué tu mamá no
recoger?

893
00:43:31,776 --> 00:43:33,194
Oye, ¿estás bien?

894
00:43:34,487 --> 00:43:37,073
Lo lamento.

895
00:43:37,073 --> 00:43:39,743
[♪ Radiohead: "Reckoner"]

896
00:43:39,743 --> 00:43:46,750
[cantante] ♪ Ondas
en blanco ♪

897
00:43:46,750 --> 00:43:47,834
♪ Orilla... ♪

898
00:43:47,834 --> 00:43:49,419
Está sonando.

899
00:43:49,419 --> 00:43:52,630
♪ ♪

900
00:43:52,630 --> 00:43:59,012
[cantante] ♪ Calculador ♪

901
00:43:59,012 --> 00:44:02,307
[línea pitando]

902
00:44:02,307 --> 00:44:03,892
¡Chicos!

903
00:44:03,892 --> 00:44:06,436
¡Mierda!
Está muerto.

904
00:44:07,687 --> 00:44:09,564
Ella... ella está muerta.

905
00:44:09,564 --> 00:44:15,695
♪ ♪

906
00:44:15,695 --> 00:44:19,282
[cantante] ♪ Dedicado ♪

907
00:44:19,282 --> 00:44:22,202
♪ A todos ♪

908
00:44:22,202 --> 00:44:24,329
♪ Humano ♪

909
00:44:24,329 --> 00:44:26,664
♪ Todos ♪

910
00:44:26,664 --> 00:44:29,000
♪ Humano ♪

911
00:44:29,000 --> 00:44:34,422
♪ Seres ♪♪

912
00:44:41,429 --> 00:44:44,432
[música suave y dramática]

913
00:44:44,432 --> 00:44:49,562
♪ ♪

914
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
no entiendo por qué
tenemos que enterrarla.

915
00:44:51,898 --> 00:44:53,400
Vendrán por nosotros pronto.

916
00:44:53,400 --> 00:44:54,442
Entonces tendremos que cavarla
retroceda.

917
00:44:54,442 --> 00:44:57,570
Es sólo temporal.

918
00:44:57,570 --> 00:44:59,406
Sólo para mantener alejados a los animales.

919
00:44:59,406 --> 00:45:04,494
♪ ♪

920
00:45:04,494 --> 00:45:06,413
¿No debería alguien decir
algunas palabras?

921
00:45:06,413 --> 00:45:09,082
Suena como
eres voluntario.

922
00:45:09,082 --> 00:45:12,460
Bueno, soy un ordenado.
ministro de juventud.

923
00:45:12,460 --> 00:45:17,215
♪ ♪

924
00:45:17,215 --> 00:45:19,801
Señor,

925
00:45:19,801 --> 00:45:23,763
gracias por el regalo
de Jeanette.

926
00:45:23,763 --> 00:45:25,265
No la conocíamos muy bien,

927
00:45:25,265 --> 00:45:29,102
pero ella tenia
un espíritu realmente brillante,

928
00:45:29,102 --> 00:45:31,688
y porque ella fue hecha
a tu imagen,

929
00:45:31,688 --> 00:45:34,107
podemos estar seguros
que ella era hermosa.

930
00:45:34,107 --> 00:45:36,943
♪ ♪

931
00:45:36,943 --> 00:45:40,363
- Amén.
[todos] Amén.

932
00:45:40,363 --> 00:45:45,410
♪ ♪

933
00:45:45,410 --> 00:45:47,036
♪ Bien, bien ♪

934
00:45:47,036 --> 00:45:49,456
♪Apaga las luces ♪

935
00:45:49,456 --> 00:45:52,333
♪ Vamos a perder la cabeza
esta noche ♪

936
00:45:52,333 --> 00:45:55,670
♪ ¿Cuál es el problema? ♪

937
00:45:58,047 --> 00:46:01,009
Creo que a ella le gustaba P!nk.

938
00:46:01,009 --> 00:46:03,052
Sí, lo hizo.

939
00:46:04,512 --> 00:46:06,639
♪ Intruso de fiesta ♪

940
00:46:06,639 --> 00:46:09,476
♪ Ladrón de bragas ♪

941
00:46:09,476 --> 00:46:13,980
[todos] ♪ Llámame
si eres un gangsta ♪

942
00:46:13,980 --> 00:46:16,149
♪ No te pongas elegante ♪

943
00:46:16,149 --> 00:46:18,234
♪ Solo ponte a bailar ♪

944
00:46:18,234 --> 00:46:23,031
♪ ¿Por qué tan serio? ♪

945
00:46:23,031 --> 00:46:26,910
♪ Así que levanta tu copa
si te equivocas ♪

946
00:46:26,910 --> 00:46:29,537
♪ En todas las formas correctas ♪

947
00:46:29,537 --> 00:46:32,582
♪ Todos mis desvalidos ♪

948
00:46:32,582 --> 00:46:34,667
♪ Nunca lo seremos, nunca lo seremos ♪

949
00:46:34,667 --> 00:46:37,420
♪ Cualquier cosa menos ruidosa ♪

950
00:46:37,420 --> 00:46:39,547
♪ Y meollo de la cuestión ♪

951
00:46:39,547 --> 00:46:43,009
♪ Pequeños monstruos sucios... ♪

952
00:46:43,009 --> 00:46:46,012
[música suave y dramática]

953
00:46:46,012 --> 00:46:53,019
♪ ♪

954
00:47:04,906 --> 00:47:07,867
voy a nadar
al avión mañana.

955
00:47:07,867 --> 00:47:10,161
A ver si encuentro algo.

956
00:47:10,161 --> 00:47:12,497
Podría ser una radio o una cabina de llamadas.
o algo así.

957
00:47:12,497 --> 00:47:14,123
Iré contigo.

958
00:47:19,045 --> 00:47:21,297
¿Cómo están tus cosas tan secas?

959
00:47:22,715 --> 00:47:25,843
Mis padres me compraron esto...

960
00:47:25,843 --> 00:47:30,181
maleta estanca de $1,000
para este viaje.

961
00:47:30,181 --> 00:47:31,891
Pensaron que sería como,
endulzar el trato.

962
00:47:33,226 --> 00:47:34,394
Cabrones.

963
00:47:37,522 --> 00:47:38,523
Lo siento.

964
00:47:40,817 --> 00:47:41,901
Gracias.

965
00:47:41,901 --> 00:47:43,194
Oye, déjame conseguir uno.

966
00:47:46,155 --> 00:47:47,991
Gracias.

967
00:47:53,997 --> 00:47:55,665
Este es mi fondo.

968
00:47:56,833 --> 00:47:59,961
Entonces...

969
00:47:59,961 --> 00:48:03,798
¿sería una locura?
si sugiero un poco...

970
00:48:03,798 --> 00:48:06,509
¿rompehielos?

971
00:48:06,509 --> 00:48:08,886
Yo nunca lo he hecho.

972
00:48:08,886 --> 00:48:13,141
Se siente...bien.

973
00:48:13,141 --> 00:48:15,518
Está bien.

974
00:48:15,518 --> 00:48:18,146
Sólo si vas primero.

975
00:48:18,146 --> 00:48:20,481
Ninguna de esas tonterías
respuestas ligeras.

976
00:48:20,481 --> 00:48:22,984
- Danos lo real.
- Bien.

977
00:48:22,984 --> 00:48:26,738
Nunca he tenido vaginal
relaciones sexuales con penetración.

978
00:48:26,738 --> 00:48:28,531
Entonces es por eso
¿Tu novio es un tramposo?

979
00:48:28,531 --> 00:48:30,908
[Shelby] Él no es un tramposo.

980
00:48:35,330 --> 00:48:37,582
[Marta]
Me alegro de no ser el único.

981
00:48:37,582 --> 00:48:39,834
Me habría sentido tan estúpido.

982
00:48:39,834 --> 00:48:42,086
Sal de aquí.

983
00:48:42,086 --> 00:48:45,214
Se necesitan agallas para salvarse a uno mismo,
¿sabes eso?

984
00:48:45,214 --> 00:48:47,300
[Punto] Está bien.

985
00:48:47,300 --> 00:48:49,469
Yo nunca he...

986
00:48:49,469 --> 00:48:51,262
Tenía un trío.

987
00:48:53,222 --> 00:48:55,433
Con dos chicos, no dos chicas.

988
00:48:59,354 --> 00:49:00,521
En mi período.

989
00:49:02,815 --> 00:49:05,818
- Quiero decir, no soy un bicho raro.
- [risas]

990
00:49:07,028 --> 00:49:10,031
[Rachel] Muy bien, tengo uno.

991
00:49:10,031 --> 00:49:12,617
Yo nunca he...

992
00:49:12,617 --> 00:49:14,911
Le tiré mi propia orina a alguien.

993
00:49:14,911 --> 00:49:17,163
¿Mmm?

994
00:49:17,163 --> 00:49:18,414
Bebe, Toni.

995
00:49:18,414 --> 00:49:19,999
[risas ligeras]

996
00:49:19,999 --> 00:49:21,626
Con orgullo, hijos de puta.

997
00:49:21,626 --> 00:49:24,629
[risas]

998
00:49:25,630 --> 00:49:32,637
♪ ♪

999
00:49:37,350 --> 00:49:39,560
Entonces...

1000
00:49:39,560 --> 00:49:41,896
¿A quién te follaste?

1001
00:49:41,896 --> 00:49:44,023
quiero decir,

1002
00:49:44,023 --> 00:49:47,318
Siempre pensé que eras
algún extraño mojigato del arte, pero...

1003
00:49:49,070 --> 00:49:51,572
...Te vi beber.

1004
00:49:51,572 --> 00:49:53,324
Sé que has tenido sexo.

1005
00:49:53,324 --> 00:49:55,201
Entonces ¿quién fue?

1006
00:49:55,201 --> 00:50:00,623
♪ ♪

1007
00:50:00,623 --> 00:50:03,126
- Él.
- Maldición.

1008
00:50:03,126 --> 00:50:05,962
no tenía idea
¡Eras una perra tan mala!

1009
00:50:05,962 --> 00:50:07,255
Bueno, en tu defensa,

1010
00:50:07,255 --> 00:50:09,173
nunca hemos realmente
Hablé antes, así que...

1011
00:50:09,173 --> 00:50:11,175
Historia real.

1012
00:50:11,175 --> 00:50:13,636
♪ ♪

1013
00:50:13,636 --> 00:50:16,556
Entonces ¿hacía calor?

1014
00:50:16,556 --> 00:50:18,516
Sí.

1015
00:50:18,516 --> 00:50:20,268
[risas]

1016
00:50:20,268 --> 00:50:23,771
Sí, pero tal vez en, como,
una especie de edificio en llamas.

1017
00:50:23,771 --> 00:50:26,691
Probablemente sea
muy bien salí.

1018
00:50:26,691 --> 00:50:28,609
Mierda.

1019
00:50:28,609 --> 00:50:29,777
Eso es poético.

1020
00:50:30,903 --> 00:50:32,655
Bueno, al menos
tu chico primerizo

1021
00:50:32,655 --> 00:50:34,198
La cara está en la parte posterior de un libro.

1022
00:50:34,198 --> 00:50:36,743
mi primera vez fue con
un maldito empacador de comestibles

1023
00:50:36,743 --> 00:50:38,119
en Smart y Final.

1024
00:50:38,119 --> 00:50:40,538
♪ ♪

1025
00:50:40,538 --> 00:50:43,040
Dios, lo amaba.

1026
00:50:43,040 --> 00:50:46,335
¡Lo amaba!

1027
00:50:46,335 --> 00:50:48,004
[Faber] Pareces cansado.

1028
00:50:48,004 --> 00:50:50,590
Podemos terminar por hoy.

1029
00:50:50,590 --> 00:50:52,925
los doctores realmente
Necesito que descanses.

1030
00:50:52,925 --> 00:50:55,553
♪ ♪

1031
00:50:55,553 --> 00:50:57,430
El edificio en llamas.

1032
00:51:00,099 --> 00:51:01,267
¿Lo lamento?

1033
00:51:01,267 --> 00:51:02,810
[Leah] El edificio en llamas.

1034
00:51:02,810 --> 00:51:05,688
No lo había logrado.
Ni siquiera estuve cerca.

1035
00:51:08,149 --> 00:51:09,734
Hay, eh...

1036
00:51:13,154 --> 00:51:16,699
...hay algo que yo...

1037
00:51:16,699 --> 00:51:19,535
yo no he...

1038
00:51:19,535 --> 00:51:22,830
Le dije a alguien esto antes.

1039
00:51:22,830 --> 00:51:27,293
Esa noche, en la oscuridad,

1040
00:51:27,293 --> 00:51:29,337
yo era el único
quien lo escuchó.

1041
00:51:29,337 --> 00:51:32,340
[suena el teléfono celular]

1042
00:51:38,346 --> 00:51:39,639
Un timbre.

1043
00:51:39,639 --> 00:51:43,935
[música tensa]

1044
00:51:43,935 --> 00:51:46,562
Enterrado donde nadie
había pensado mirar.

1045
00:51:46,562 --> 00:51:50,775
♪ ♪

1046
00:51:50,775 --> 00:51:53,110
no sabía por qué
ella nos lo había ocultado.

1047
00:51:53,110 --> 00:51:56,447
♪ ♪

1048
00:51:56,447 --> 00:51:59,450
[el timbre continúa]

1049
00:51:59,450 --> 00:52:03,871
♪ ♪

1050
00:52:03,871 --> 00:52:06,999
Pensé que había evolucionado,

1051
00:52:06,999 --> 00:52:09,085
que el día había de alguna manera
me hizo más fuerte,

1052
00:52:09,085 --> 00:52:11,546
solo un poco.

1053
00:52:11,546 --> 00:52:13,297
Lo suficiente.

1054
00:52:13,297 --> 00:52:15,758
[línea sonando]

1055
00:52:15,758 --> 00:52:18,135
Que puto engaño.

1056
00:52:18,135 --> 00:52:20,304
[charla confusa]

1057
00:52:20,304 --> 00:52:23,307
[suena el teléfono celular]

1058
00:52:29,397 --> 00:52:30,898
Hola?

1059
00:52:32,817 --> 00:52:34,485
Jeff.

1060
00:52:34,485 --> 00:52:35,653
¿Lea?

1061
00:52:37,572 --> 00:52:40,324
¿Me estás llamando?
de un numero desconocido
para que recoja?

1062
00:52:40,324 --> 00:52:41,993
Porque si lo eres,
Eso es realmente jodido.

1063
00:52:41,993 --> 00:52:44,620
Eso es realmente...
eso es realmente...

1064
00:52:44,620 --> 00:52:47,623
Tienes que dejar de llamarme.
No me envíes mensajes de texto.

1065
00:52:47,623 --> 00:52:49,292
¿Entiendes eso?

1066
00:52:49,292 --> 00:52:52,503
no quiero hablar contigo
más.

1067
00:52:52,503 --> 00:52:54,755
Se acabó.
Lo siento...

1068
00:52:59,927 --> 00:53:01,596
[Joven] Así que nunca
les dijo a los demás

1069
00:53:01,596 --> 00:53:04,307
hiciste contacto externo
esa noche.

1070
00:53:04,307 --> 00:53:06,017
¿Qué hubiera dicho?

1071
00:53:07,643 --> 00:53:10,479
Que estaba demasiado tenso
al sonido de su voz

1072
00:53:10,479 --> 00:53:12,189
enviar un SOS?

1073
00:53:15,735 --> 00:53:17,361
¿Él...?

1074
00:53:19,238 --> 00:53:20,740
... ¿se acercó?

1075
00:53:22,825 --> 00:53:24,994
Después de que se supo la noticia, ¿él...?

1076
00:53:26,787 --> 00:53:29,081
... ¿llamó a alguien?

1077
00:53:29,081 --> 00:53:30,458
decir que había tenido noticias mías?

1078
00:53:30,458 --> 00:53:32,793
Las autoridades desplegaron
muchas llamadas

1079
00:53:32,793 --> 00:53:34,295
de muchas partes preocupadas.

1080
00:53:34,295 --> 00:53:36,881
¿Le importaba lo suficiente?
hacer algo?

1081
00:53:36,881 --> 00:53:39,175
[música sombría]

1082
00:53:39,175 --> 00:53:41,177
¿Algo?
¿Algo en absoluto?

1083
00:53:41,177 --> 00:53:42,553
Leah, ¿qué tal si tomas
un respiro profundo?

1084
00:53:42,553 --> 00:53:43,846
¡Responde mi pregunta!

1085
00:53:43,846 --> 00:53:47,600
¡Es el único que tengo!
Es...

1086
00:53:47,600 --> 00:53:51,187
solo quiero saber
si lo intentó por mí.

1087
00:53:51,187 --> 00:53:57,568
♪ ♪

1088
00:54:03,199 --> 00:54:05,451
Patético, lo sé.

1089
00:54:05,451 --> 00:54:07,495
Yo también esperaba más de mí.

1090
00:54:07,495 --> 00:54:13,292
♪ ♪

1091
00:54:13,292 --> 00:54:15,127
recuerda esto
cuando ves a los demás.

1092
00:54:15,127 --> 00:54:17,546
♪ ♪

1093
00:54:17,546 --> 00:54:19,465
Cuando intentas descubrirnos.

1094
00:54:19,465 --> 00:54:23,010
♪ ♪

1095
00:54:23,010 --> 00:54:26,347
No hay ningún "loco".

1096
00:54:26,347 --> 00:54:28,140
Sólo hay "daños".

1097
00:54:28,140 --> 00:54:30,726
♪ ♪

1098
00:54:30,726 --> 00:54:32,478
Y cuando vas a buscar
por lo que lo causó,

1099
00:54:32,478 --> 00:54:35,773
no pierdas tu tiempo
en esa isla.

1100
00:54:35,773 --> 00:54:39,151
♪ ♪

1101
00:54:39,151 --> 00:54:43,322
No te llevará a ninguna parte.

1102
00:54:43,322 --> 00:54:49,286
♪ ♪

1103
00:54:53,040 --> 00:54:54,500
He estado intentando comunicarme con usted.

1104
00:54:56,168 --> 00:54:59,046
[música tensa]

1105
00:54:59,046 --> 00:55:00,297
♪ ♪

1106
00:55:00,297 --> 00:55:01,966
¿Cuál?

1107
00:55:01,966 --> 00:55:03,009
Jeanette.

1108
00:55:03,009 --> 00:55:04,969
♪ ♪

1109
00:55:04,969 --> 00:55:06,512
¿Podemos siquiera proceder?

1110
00:55:06,512 --> 00:55:08,180
Quiero decir, sin su ayuda.
en el suelo...

1111
00:55:08,180 --> 00:55:09,765
Tenemos otro operativo.
¿La has localizado?

1112
00:55:09,765 --> 00:55:11,600
- Sí.
- ¿Aún está intacta?

1113
00:55:11,600 --> 00:55:13,352
- Sí, ella está bien.
- Dime exactamente
lo que pasó.

1114
00:55:13,352 --> 00:55:15,438
Todavía lo estamos reconstruyendo
juntos.

1115
00:55:15,438 --> 00:55:17,231
Parece que hubo
algún mal manejo
por el equipo de transición.

1116
00:55:17,231 --> 00:55:19,066
- ¿Y le cortaste el teléfono?
- Por supuesto.

1117
00:55:19,066 --> 00:55:21,694
Y estás absolutamente seguro
ella está muerta.

1118
00:55:21,694 --> 00:55:24,739
Esto fue hace unas tres horas.

1119
00:55:24,739 --> 00:55:31,746
♪ ♪

1120
00:55:36,917 --> 00:55:38,836
[todos] ♪ Nunca lo seremos,
nunca lo serás ♪

1121
00:55:38,836 --> 00:55:41,380
♪ Cualquier cosa menos ruidosa ♪

1122
00:55:41,380 --> 00:55:43,716
♪ Y meollo de la cuestión ♪

1123
00:55:43,716 --> 00:55:46,177
♪ Pequeños monstruos sucios ♪

1124
00:55:46,177 --> 00:55:47,970
♪ ¿No quieres venir y?
vamos y ♪

1125
00:55:47,970 --> 00:55:49,889
♪ Levanta tu copa ♪

1126
00:55:49,889 --> 00:55:51,932
[Bones UK] ♪ Qué desperdicio
de una cara bonita ♪

1127
00:55:51,932 --> 00:55:54,351
♪ Que desperdicio, esa cara,
esa cara, que desperdicio ♪

1128
00:55:54,351 --> 00:55:56,353
♪ Que desperdicio
de una cara bonita ♪

1129
00:55:56,353 --> 00:55:59,065
♪ Esa cara, que desperdicio,
esa cara, esa cara ♪

1130
00:55:59,065 --> 00:56:01,442
♪ Que desperdicio
de una cara bonita ♪

1131
00:56:01,442 --> 00:56:04,570
♪ Que desperdicio, esa cara,
esa cara, que desperdicio ♪

1132
00:56:04,570 --> 00:56:06,572
♪ Que desperdicio
de una cara bonita ♪

1133
00:56:06,572 --> 00:56:09,867
♪ Esa cara, que desperdicio,
esa cara, esa cara ♪

1134
00:56:09,867 --> 00:56:15,873
♪ ¿Me querrás?
cuando sea viejo y muerto? ♪

1135
00:56:15,873 --> 00:56:22,880
♪ ♪

1136
00:56:25,091 --> 00:56:27,134
♪ Que desperdicio
de una cara bonita ♪

1137
00:56:27,134 --> 00:56:30,137
♪ Que desperdicio, esa cara,
esa cara, que desperdicio ♪

1138
00:56:30,137 --> 00:56:32,139
♪ Que desperdicio
de una cara bonita ♪

1139
00:56:32,139 --> 00:56:35,476
♪ Esa cara, que desperdicio,
esa cara, esa cara ♪

1140
00:56:35,476 --> 00:56:40,689
♪ Viviendo así
no es fácil ♪

1141
00:56:40,689 --> 00:56:43,859
♪ No hagas lo que debo ♪

1142
00:56:43,859 --> 00:56:45,778
♪ ♪

1143
00:56:45,778 --> 00:56:50,950
♪ Soy demasiado tacaño
para que seas mi dueño ♪

1144
00:56:50,950 --> 00:56:53,994
♪ Nadie podría jamás ♪

1145
00:56:53,994 --> 00:56:56,372
♪ ♪

1146
00:56:56,372 --> 00:57:03,379
♪ ¿Me querrás?
cuando sea viejo y muerto? ♪

1147
00:57:03,379 --> 00:57:05,422
♪ Que desperdicio
de una cara bonita ♪

1148
00:57:05,422 --> 00:57:08,425
♪ Que desperdicio, esa cara,
esa cara, que desperdicio ♪

1149
00:57:08,425 --> 00:57:10,427
♪ Que desperdicio
de una cara bonita ♪

1150
00:57:10,427 --> 00:57:13,681
♪ Esa cara, que desperdicio,
esa cara, esa cara ♪

1151
00:57:13,681 --> 00:57:20,688
♪ ♪

1152
00:57:24,024 --> 00:57:29,238
♪ Todos los inteligentes
están solos ♪

1153
00:57:29,238 --> 00:57:32,658
♪ Los divertidos están muertos ♪

1154
00:57:32,658 --> 00:57:34,451
♪ Eh, eh ♪

1155
00:57:34,451 --> 00:57:39,415
♪ No vestirá de blanco
y no hagas la cena ♪

1156
00:57:39,415 --> 00:57:43,085
♪ Prueba con una perra ♪

1157
00:57:43,085 --> 00:57:44,879
♪ Guau ♪

1158
00:57:44,879 --> 00:57:51,886
♪ ¿Me querrás?
cuando sea viejo y muerto? ♪

1159
00:57:51,886 --> 00:57:54,013
♪ Que desperdicio
de una cara bonita ♪

1160
00:57:54,013 --> 00:57:56,974
♪ Que desperdicio, esa cara,
esa cara que desperdicio ♪♪